Article No.3

안녕하세요. 전 세계 여러분.

Hello everyone in the world!

오늘은 이야기는 한국사회에서 하루하루를 어렵지만 힘들게 살아가며 희망을 이어가고 있는 젊은이들에 관한 이야기입니다.
Today’s story I want to tell you is about young generation in Korea who live with hope and wish even though they are in tough situation caused by economic mainly.

어느 사회에서나 남자와 여자에 대한 이야기를 하게 되면 흔하게 생각하게 되는 주제가 결혼이라는 문제가 될 것이라고 생각하는데요.

I guess that marriage is important issue when it comes to male and female regardless of any society.

결혼 전에 연애라는 과정을 필수적으로 거칠 수밖에 없다는 것을 생각해보면 전 세계 젊은 남녀들에게는 연애는 결혼만큼 중요한 이슈가 될 것 같습니다.
When we consider that dating is mainly pre-stage for marriage, dating is also critical issue for young man and woman in the world.

특히나 다른 국가들과 비교하여 한국사회에서의 연애를 이야기하기 시작하면 반드시 나오는 이야기 중의 하나가 데이트 비용에 대한 것인데요.
Especially when we talk about dating culture in korea society, we are not able to avoid one of the most important talk issue of ‘expense of dating’.

방송매체나 인터넷 등 쉽게 접할 수 있는 통로를 통해 들어보면 데이트 비용에 대한 문제는 확실히 한국사회에서 특별히 이야기되는 측면이 많은 것 같고 그만큼 외국인들의 경우 조금 신기하게 이 부분을 바라본다는 것도 알게 되는데요.
The matter of expense of dating in korea society might be dealt with unusually to foreigners, many koreans think due to mass media or internet which tell the situation in overseas.  

지난 26일 국내의 결혼정보회사가 전국의 미혼남녀 561명을 대상으로 조사한 바에 따르면 한국의 연인들은 한번 데이트를 할 때 평균 5만5천900원을 쓴다고 합니다.
According to survey for 561 single men and women which was performed by domestic matchmaking company on 26th, average couples in Korea spend 47.1USD at a time when they do dating.

데이트 비용에 대한 응답을 금액대별로 보면 ‘5만원 이상 7만원 미만’이라는 응답자가 38.0%로 가장 많았고 ‘3만원 이상 5만원 미만’이 32.8%, ‘7만원 이상 9만원 미만’이 19.4%의 응답을 기록했다고 합니다.
With looking into the level of expense 38.0% of respondents said that they spend the expense from 50USD to 70USD, 32.8% of respondents said they spend the expense from 30USD to 50USD, 19.4% of respondents said they usuaally spend the expense from 70USD to 90USD for dating.

 

또한 데이트 비용은 ‘번갈아 가면서 내는 편’(47.2%)이라는 응답이 절반가량이었고 ‘남성이 주로 내는 편(34.6%)’, ‘데이트 통장을 이용하는 편’(13.7%)라는 답변도 많았다고 합니다.
Also nearly half of respondents said they spend the expense for dating in rotation and 34.6% of respondents said that male partner usually pay the expense for dating, 13.7% of respondents said they use bankbook which both of partners deposit date money.

일주일간 연인을 몇 번이나 만나느냐는 질문에 남성은 ‘1회’만 만난다는 답이 61.1%였고 여성은 ‘2회’가 46.4%로 가장 많았다고 합니다.
To the question of how often you date in a week, 61.1% of male respondents said the answer is that ‘once in a week’, 46.4% of female respondents said the answer is that ‘twice in a week’.

전 세계 연인들이 서로의 마음을 나누고 함께하며 사랑을 키워나가는 과정이라고 할 수 있는 데이트라는 모습 또한 각 국가와 사회가 지니고 있는 문화적인 차이를 반영하고 있다는 생각이 드는데요.
Dating assumes to reflect its culture of country and society and to be process which couples in the world share their mind and raise their love.

결국 중요한 것은 서로가 얼마나 진심어린 마음을 가지고 그것을 데이트라는 과정을 통해 보여주며 감정을 공유할 수 있는지에 달려있지 않을까라는 생각을 하게 됩니다.
In conclusion, the most important matter is how couples can express their sincere hearts and share love through dating.

철없는 사고뭉치

Immature thinker.

베이징덕

Beijing Duck.